Elain Harwood’s flawed but impressive study of modernist architecture manages perfectly to reflect its subject, says David Kynaston