Rescuing the composer from his tortured image, Simon Morrison presents him as a sort of Till Eulenspiegel character, laughing and pranking his way through life