Older citizens have identified with Russia all their lives – and Russian is still commonly spoken everywhere. But young Odesans are now using more Ukrainian as a symbol of resistance