Motherhood prompts Segtnan to research the cold case of Birgitta Sivander, a nine-year-old found murdered in a Swedish forest in 1948