The dictator obsessed over new recordings and was a frequent visitor to the Bolshoi; but he treated even the greatest musicians arbitrarily, consigning many to the Gulag for no reason