The great American writer is ill-served by this new biography – but luckily we still have her own writing to tell us who she truly was