The main spring offering at the Royal Academy, Rubens and His Legacy: Van Dyck to Cézanne, teaches two useful lessons.…