‘It’s generally agreed that in contemporary practice, this opera proposes significant ethical and cultural problems,’ says the director Lindy Hume…