Jen Hadfield is not only spellbound by the moods of the ocean and the hectic weather but by the Shaetlan dialect itself – which ‘struck me immediately as a poetic language’