A friend of my husband’s asked me to explain why the usually impeccable critic Francine Stock had recently used the…