Martin Gayford finds artists from Rembrandt to De Kooning mixing pigment, egg and oil together with all the skill of an accomplished chef