When the young Martha Dodd arrived at the American embassy in Berlin in 1933 she cared nothing about politics. By the time she left four years later, she was a committed Soviet spy