Juliet Nicolson examines women’s lives and changing fashions through a rich hoard of buttons for all occasions