Before the arrival of ‘proper’ doctors, everyone in the Middle Ages, from rulers to peasants, turned to magic practitioners and cunning folk for healing and advice