After years of insomnia, Marie Darrieussecq derives some comfort from finding herself in the company of Kafka, Kant, Proust, Dostoevsky, Borges and Plath